1
00:00:05,332 --> 00:00:08,248
(nhạc pop sôi động)

2
00:01:53,082 --> 00:01:54,790
- [Người phụ nữ] Có chuyện gì thế?

3
00:01:54,790 --> 00:01:56,373
Nhiệt độ ở Atlas cũng tắt phải không?

4
00:01:57,290 --> 00:02:00,000
- [Man] Họ sẽ không chỉ
tắt lửa đi...

5
00:02:00,000 --> 00:02:00,082
- [Man] Họ sẽ không chỉ
tắt lửa đi...

6
00:02:01,207 --> 00:02:02,040
...phải không?

7
00:02:05,373 --> 00:02:09,123
- Tướng quân, kể từ ngày ông
được bổ nhiệm làm Hiệu trưởng,

8
00:02:09,123 --> 00:02:11,665
đã có người Atles
ai hoài nghi

9
00:02:11,665 --> 00:02:14,748
của một người nắm giữ hai ghế Hội đồng.

10
00:02:14,748 --> 00:02:17,832
- Vâng, đó chính xác là lý do tại sao
chúng tôi có sự kiểm tra và số dư.

11
00:02:17,832 --> 00:02:19,832
- Lẽ ra chúng ta phải làm thế, nhưng gần đây

12
00:02:19,832 --> 00:02:21,915
bạn đã chạy
giày dép thô bạo khắp người họ,

13
00:02:21,915 --> 00:02:24,165
đưa ra quyết định đơn phương mà không có chúng tôi.

14
00:02:24,165 --> 00:02:25,748
- Thưa ngài Hội đồng, tôi chưa bao giờ có ý định--

15
00:02:25,748 --> 00:02:27,998
- Mọi người dự định gì và họ làm gì

16
00:02:27,998 --> 00:02:29,707
không phải lúc nào cũng giống nhau đâu, Tướng quân.

17
00:02:29,707 --> 00:02:30,000
(thì thầm lặng lẽ)

18
00:02:30,000 --> 00:02:31,623
(thì thầm lặng lẽ)

19
00:02:31,623 --> 00:02:32,457
- Cái gì?

20
00:02:32,457 --> 00:02:33,290
Trong bao lâu?

21
00:02:33,290 --> 00:02:34,332
(thì thầm lặng lẽ)

22
00:02:34,332 --> 00:02:35,623
Sự cho phép của tôi?

23
00:02:35,623 --> 00:02:36,457
Kiểm tra lại lần nữa!

24
00:02:38,915 --> 00:02:40,873
- Nghị viên Schnee?

25
00:02:40,873 --> 00:02:41,707
( hắng giọng)

26
00:02:41,707 --> 00:02:43,540
- Vâng, tôi đồng ý với mọi thứ,

27
00:02:43,540 --> 00:02:45,623
tất cả những gì vừa được nói.

28
00:02:45,623 --> 00:02:47,832
Không, ừ, không hỏi thêm gì nữa.

29
00:02:49,290 --> 00:02:51,748
- Tôi vẫn chưa xong việc đâu.

30
00:02:51,748 --> 00:02:55,040
Bạn đang sợ điều gì đó,
Tướng quân. Phải không?

31
00:02:55,040 --> 00:02:57,498
- Tôi nghĩ nó đẹp
hiển nhiên rồi, cô Hill.

32
00:02:57,498 --> 00:03:00,000
Tôi đang cố gắng ngăn chặn Atlas
từ việc trở thành một Beacon khác,

33
00:03:00,000 --> 00:03:00,665
Tôi đang cố gắng ngăn chặn Atlas
từ việc trở thành một Beacon khác,

34
00:03:00,665 --> 00:03:01,498
một thiên đường khác.

35
00:03:01,498 --> 00:03:04,248
- Tuy nhiên, bạn không tin tưởng vào bạn
Hội đồng riêng để giúp bạn?

36
00:03:04,248 --> 00:03:06,040
Hoạt động bí mật?

37
00:03:06,040 --> 00:03:08,957
Đây là những hành động của
ai đó đang che giấu điều gì đó

38
00:03:09,998 --> 00:03:11,748
- Tôi không giấu gì cả.

39
00:03:11,748 --> 00:03:13,498
- Vậy thì hãy thử nghiệm xem.

40
00:03:16,123 --> 00:03:18,832
Tất cả các bạn đều biết về Semblance của tôi.

41
00:03:18,832 --> 00:03:22,248
Hãy giải quyết chuyện đó ở đây và
bây giờ, Tướng quân Ironwood.

42
00:03:26,790 --> 00:03:28,582
Ở đây và bây giờ.

43
00:03:31,207 --> 00:03:31,873
(cửa sập mở)

44
00:03:31,873 --> 00:03:32,540
- [Weiss] Đợi đã!

45
00:03:33,207 --> 00:03:35,832
Bạn đã chọn nhầm người trong phiên tòa.

46
00:03:35,832 --> 00:03:37,873
Tôi biết ai đang gài bẫy Ironwood,

47
00:03:37,873 --> 00:03:42,415
người đã gian lận trong cuộc bầu cử.
Và bố tôi cũng vậy.

48
00:03:42,415 --> 00:03:44,748
Anh ấy đang làm việc với anh ấy.

49
00:03:46,207 --> 00:03:48,998
- Đó có phải là Arthur Watts không?

50
00:03:48,998 --> 00:03:49,832
- Điều đó là không thể được!

51
00:03:49,832 --> 00:03:52,623
Tiến sĩ Watts chết trong
Sự cố Paladin nhiều năm trước.

52
00:03:52,623 --> 00:03:54,915
- [Jacques] Đây là cái gì vậy?

53
00:03:59,290 --> 00:04:00,000
- Chơi đi.

54
00:04:00,000 --> 00:04:00,123
- Chơi đi.

55
00:04:02,540 --> 00:04:04,998
- [Jacques] Tên khốn đó chính là
khiến tôi tốn nhiều tiền hơn mỗi ngày

56
00:04:04,998 --> 00:04:06,582
với lệnh cấm vận này.

57
00:04:06,582 --> 00:04:08,457
Tôi sẽ sa thải mọi nhân viên ở Mantle

58
00:04:08,457 --> 00:04:10,415
nếu tôi không cố lấy phiếu bầu chết tiệt của họ

59
00:04:10,415 --> 00:04:11,790
cho chiếc ghế Hội đồng này!

60
00:04:11,790 --> 00:04:15,082
- [Watts] Nếu tôi nói thì sao
bạn có thể có chiếc bánh của bạn

61
00:04:15,082 --> 00:04:17,915
và cũng ăn nó à?

62
00:04:17,915 --> 00:04:19,873
- [Jacques] Bạn đã nghĩ gì rồi?

63
00:04:19,873 --> 00:04:22,998
- [Watts] James Ironwood
chưa bao giờ nhận ra thiên tài của tôi.

64
00:04:22,998 --> 00:04:26,373
Sau tất cả những gì tôi đã cho
anh ta, anh ta vẫn làm tôi thất vọng.

65
00:04:26,373 --> 00:04:29,540
Tôi chỉ đơn giản muốn trả ơn.

66
00:04:31,082 --> 00:04:33,207
- [Jacques] Trong đó có lợi gì cho tôi?

67
00:04:33,207 --> 00:04:35,582
- [Watts] Một ghế trong hội đồng.

68
00:04:35,582 --> 00:04:39,040
Tất cả những gì tôi cần là thông tin đăng nhập của bạn
thông tin đăng nhập vào mạng Atlas.

69
00:04:39,040 --> 00:04:42,582
Bạn hứa sẽ làm cho Ironwood
cuộc sống là một cơn ác mộng khi thức dậy,

70
00:04:42,582 --> 00:04:44,873
và tôi sẽ đảm bảo
bạn chiến thắng trong cuộc bầu cử

71
00:04:44,873 --> 00:04:46,623
bằng cách hạ bệ cử tri ở Mantle

72
00:04:46,623 --> 00:04:50,082
một chút... 'cú hích kỹ thuật số', nếu bạn muốn.

73
00:04:51,040 --> 00:04:53,957
- [Jacques] Tôi luôn biết bạn
là một nhà khoa học giỏi, Arthur,

74
00:04:54,998 --> 00:04:58,123
nhưng tôi chưa bao giờ biết bạn là
người bán hàng giỏi thế.

75
00:04:58,123 --> 00:04:58,957
- [Sắt] Đủ rồi.

76
00:04:58,957 --> 00:05:00,000
(Jacques cười)

77
00:05:00,000 --> 00:05:00,040
(Jacques cười)

78
00:05:02,123 --> 00:05:06,165
- [Jacques] Đó, đó là -- tôi có thể giải thích điều đó.

79
00:05:06,165 --> 00:05:07,248
( hắng giọng)

80
00:05:07,248 --> 00:05:10,123
Điều đó... không có thật.

81
00:05:10,123 --> 00:05:12,998
- Jacques, ngồi đi.

82
00:05:20,123 --> 00:05:21,207
- Weiss...

83
00:05:21,207 --> 00:05:24,040
- Jacques Schnee, anh đã bị bắt.

84
00:05:26,207 --> 00:05:27,207
[Weiss] Tôi có thể làm được điều đó không?

85
00:05:27,207 --> 00:05:29,873
(gió thổi)

86
00:05:36,790 --> 00:05:38,665
(vỡ kính)

87
00:05:40,123 --> 00:05:42,123
- [Người phụ nữ] Atlas cố tình giết chết sức nóng

88
00:05:42,123 --> 00:05:44,123
- [Man] Họ sẽ làm mọi cách để kiểm soát chúng ta.

89
00:05:44,123 --> 00:05:46,540
(lửa gầm)

90
00:05:47,623 --> 00:05:49,582
- [Người lính] Tình hình ở đây là
vượt khỏi tầm kiểm soát.

91
00:05:49,582 --> 00:05:50,540
Xin vui lòng tư vấn.

92
00:06:01,998 --> 00:06:05,332
- Tôi biết anh sẽ cúi thấp xuống để
đạt được điều anh muốn, Jacques.

93
00:06:05,332 --> 00:06:06,415
Nhưng cái này?

94
00:06:06,415 --> 00:06:08,957
- Đây quả là một bước nhảy vọt lớn, James.

95
00:06:08,957 --> 00:06:11,207
- Không, thực ra nó khá đơn giản --

96
00:06:11,207 --> 00:06:13,373
giờ tôi biết Arthur Watts còn sống.

97
00:06:13,373 --> 00:06:15,957
Làm việc với một kẻ điên như Tyrian Callows,

98
00:06:15,957 --> 00:06:18,623
sẽ thật dễ dàng đối với một người như anh ấy

99
00:06:18,623 --> 00:06:21,123
để phối hợp một hành động tàn ác không thể tưởng tượng được

100
00:06:21,123 --> 00:06:22,832
giống như cái ở nhà kho đó.

101
00:06:22,832 --> 00:06:25,123
Watts thiết kế Mantle's
toàn bộ mạng lưới an ninh.

102
00:06:25,123 --> 00:06:28,790
Anh ta đã sử dụng quyền truy cập đó để hack
hệ thống giám sát

103
00:06:28,790 --> 00:06:30,000
và gài bẫy người khác vào công việc.

104
00:06:30,000 --> 00:06:30,748
và gài bẫy người khác vào công việc.

105
00:06:35,415 --> 00:06:37,373
Tất cả trong khi ăn cắp một cuộc bầu cử.

106
00:06:38,415 --> 00:06:40,082
Và một khi bạn trở thành Ủy viên Hội đồng,

107
00:06:40,082 --> 00:06:43,582
giấy phép mới được cấp của bạn
đã cho anh ta một cửa sau

108
00:06:43,582 --> 00:06:45,748
vào mạng an toàn của Atlas.

109
00:06:45,748 --> 00:06:49,332
Nhưng có lẽ bạn thậm chí còn chưa
bạn đã cân nhắc điều đó phải không?

110
00:06:49,332 --> 00:06:51,623
- Những người đã chết đêm đó,

111
00:06:51,623 --> 00:06:53,873
máu của họ dính trên tay bạn.

112
00:06:53,873 --> 00:06:56,082
- Jacques Schnee phải bị xét xử,

113
00:06:56,082 --> 00:06:59,373
không chỉ vì tội phản quốc mà còn
như một phụ kiện cho tội giết người.

114
00:06:59,373 --> 00:07:00,000
- Đây là những lời buộc tội quá đáng.

115
00:07:00,000 --> 00:07:01,582
- Đây là những lời buộc tội quá đáng.

116
00:07:01,582 --> 00:07:03,707
Tôi chỉ có ý định giành chiến thắng trong cuộc bầu cử.

117
00:07:03,707 --> 00:07:04,748
Tôi không có việc gì phải làm--

118
00:07:04,748 --> 00:07:05,623
- Chỉ thôi?!

119
00:07:11,290 --> 00:07:12,748
- Anh ấy còn có thể làm được gì nữa?

120
00:07:12,748 --> 00:07:14,832
với quyền truy cập mà Jacques trao cho anh ta?

121
00:07:14,832 --> 00:07:18,290
- Có đủ thời gian... bất cứ điều gì anh ấy muốn.

122
00:07:19,540 --> 00:07:22,040
(điện thoại đổ chuông)

123
00:07:25,457 --> 00:07:27,790
- Chờ đã... chờ đã, cái gì cơ?

124
00:07:27,790 --> 00:07:29,832
Ý bạn là nhiệt đã tắt?

125
00:07:29,832 --> 00:07:30,000
- Cậu phải tin tôi,

126
00:07:30,000 --> 00:07:31,040
- Cậu phải tin tôi,

127
00:07:31,040 --> 00:07:33,707
Tôi không biết anh ấy đang lên kế hoạch này.

128
00:07:33,707 --> 00:07:36,373
- Cậu sẽ câm miệng lại.

129
00:07:36,373 --> 00:07:39,123
và lấy lưới sưởi ấm
hoạt động trở lại.

130
00:07:39,123 --> 00:07:42,873
- Tôi... tôi đã được thông báo

131
00:07:42,873 --> 00:07:45,665
rằng chúng ta không thể vào được hệ thống.

132
00:07:45,665 --> 00:07:48,123
Nó... nó đã bị chặn.

133
00:07:49,457 --> 00:07:50,748
[Mưa tuyết] Dưới đó không có nhiệt...

134
00:07:53,248 --> 00:07:54,707
mọi người sắp chết.

135
00:07:58,040 --> 00:07:59,082
- [Ruby] Tướng quân Ironwood?

136
00:08:00,290 --> 00:08:01,248
Nó tệ đến mức nào?

137
00:08:02,790 --> 00:08:04,873
- Anh ta đang sử dụng thông tin đăng nhập của Jacques.

138
00:08:04,873 --> 00:08:07,248
Chúng ta có thể làm theo điều đó
hoạt động trên mạng.

139
00:08:07,248 --> 00:08:09,498
Nếu anh ấy tìm thấy con đường của mình
vào hệ thống Amity...

140
00:08:11,082 --> 00:08:15,832
Không, bí mật là an toàn. Bây giờ.

141
00:08:15,832 --> 00:08:20,540
Nhưng nếu anh ấy biết về Amity,
cô ấy tìm hiểu về Amity.

142
00:08:21,415 --> 00:08:22,873
- Bạn có thể chặn quyền truy cập của anh ấy không?

143
00:08:22,873 --> 00:08:23,957
- Đã quá muộn rồi.

144
00:08:23,957 --> 00:08:25,748
Anh ta đã bắt đầu khóa chúng ta lại rồi.

145
00:08:25,748 --> 00:08:27,332
- Chúng ta có thể tìm ra anh ta bằng cách nào đó không?

146
00:08:27,332 --> 00:08:28,582
Tìm xem hắn đang trốn ở đâu?

147
00:08:28,582 --> 00:08:30,000
- [Ironwood] Anh ấy sẽ di động được.

148
00:08:30,000 --> 00:08:30,082
- [Ironwood] Anh ấy sẽ di động được.

149
00:08:30,082 --> 00:08:31,623
Chúng ta cần điểm truy cập của anh ấy.

150
00:08:31,623 --> 00:08:33,332
Chúng ta cần đưa anh ta ra ngoài.

151
00:08:33,332 --> 00:08:35,082
- [Robyn] Được rồi, để tôi nói thẳng nhé.

152
00:08:36,582 --> 00:08:39,248
Vâng, mọi người vẫn ở đây.

153
00:08:39,248 --> 00:08:40,790
Làm thế nào một nhà khoa học bị thất sủng

154
00:08:40,790 --> 00:08:43,998
và kẻ giết người hàng loạt biến mất
tìm thấy nhau hả Tướng quân?

155
00:08:43,998 --> 00:08:45,832
Tại sao họ lại nhắm vào bạn?

156
00:08:45,832 --> 00:08:47,832
Và tại sao bạn lại làm việc chăm chỉ như vậy

157
00:08:47,832 --> 00:08:50,373
để che giấu tình bạn
Tháp truyền thông từ họ?

158
00:08:51,832 --> 00:08:53,082
- Bạn biết?

159
00:08:53,082 --> 00:08:55,498
(gió gầm)

160
00:09:00,415 --> 00:09:04,207
- [AK-200] Các công dân hãy giải tán.

161
00:09:04,207 --> 00:09:07,540
Vì sự an toàn của chính bạn, vui lòng giải tán.

162
00:09:07,540 --> 00:09:09,498
Vì sự an toàn của chính bạn, xin vui lòng --

163
00:09:25,915 --> 00:09:27,415
- [Phi công] Atlas, Đội Manta Delta --

164
00:09:27,415 --> 00:09:28,248
bắt đầu lần chạy đầu tiên.

165
00:09:54,748 --> 00:09:56,373
- Tôi đã từng nghĩ bạn
đang che giấu điều gì đó

166
00:09:56,373 --> 00:09:57,998
để bảo vệ chính mình.

167
00:09:57,998 --> 00:10:00,000
Nhưng tôi có thể biết có điều gì đó
lớn hơn nhiều đang diễn ra ở đây.

168
00:10:00,000 --> 00:10:01,623
Nhưng tôi có thể biết có điều gì đó
lớn hơn nhiều đang diễn ra ở đây.

169
00:10:01,623 --> 00:10:04,290
Bây giờ tôi nghĩ là để
bảo vệ một cái gì đó khác

170
00:10:04,290 --> 00:10:08,248
Chúng ta... Atlas, thậm chí có thể là toàn bộ Tàn dư.

171
00:10:08,248 --> 00:10:09,582
Và bạn sợ điều gì đó có thể xảy ra

172
00:10:09,582 --> 00:10:10,748
nếu bạn nói sự thật.

173
00:10:13,748 --> 00:10:14,582
(cửa sập mở)

174
00:10:14,582 --> 00:10:17,040
- Tướng quân, quân Grimm đang tràn ngập Mantle.

175
00:10:18,040 --> 00:10:19,790
Đội bay đang làm mọi thứ có thể,

176
00:10:19,790 --> 00:10:21,748
nhưng họ không thể dễ dàng
nhắm mục tiêu Grimm trong thành phố

177
00:10:21,748 --> 00:10:23,248
mà không gặp rủi ro về thương vong.

178
00:10:24,707 --> 00:10:29,040
- Đây -- đây là điều tôi
đã lo sợ sẽ xảy ra.

179
00:10:31,082 --> 00:10:33,665
- Thưa ngài, chúng tôi cần hỗ trợ mặt đất ngay bây giờ.

180
00:10:33,665 --> 00:10:36,498
- Điều chúng ta cần là
bắt đầu sơ tán Mantle.

181
00:10:36,498 --> 00:10:37,790
Nếu nó bị tràn ngập hoàn toàn,

182
00:10:37,790 --> 00:10:39,498
nó sẽ không được an toàn ở bất cứ đâu.

183
00:10:39,498 --> 00:10:40,332
Sử dụng hạm đội để có được --

184
00:10:40,332 --> 00:10:42,457
- Nếu tôi di chuyển hạm đội,
thì Atlas dễ bị tổn thương.

185
00:10:43,623 --> 00:10:48,623
Tôi... tôi đã cố gắng giữ cho vương quốc được an toàn.

186
00:10:49,623 --> 00:10:51,248
Và bây giờ chúng ta đang mất tất cả.

187
00:10:55,290 --> 00:10:56,123
- Tổng quan?

188
00:10:57,123 --> 00:10:59,332
Trước đó, bạn đã xin lời khuyên của tôi.

189
00:11:00,582 --> 00:11:02,207
- Tôi muốn lời khuyên của Ozpin.

190
00:11:02,207 --> 00:11:03,915
- Và lời khuyên của anh ấy có lẽ là

191
00:11:03,915 --> 00:11:05,707
để giữ bí mật của bạn.

192
00:11:05,707 --> 00:11:07,207
Khi chúng ta mới tới đây, bạn đã biết rồi

193
00:11:07,207 --> 00:11:09,123
đó không phải là con đường đúng đắn

194
00:11:09,123 --> 00:11:10,165
Bạn đã có một kế hoạch mới.

195
00:11:11,123 --> 00:11:12,957
- Đã đến lúc phải từ bỏ kế hoạch đó rồi.

196
00:11:13,790 --> 00:11:15,082
Tất cả đang sụp đổ.

197
00:11:15,082 --> 00:11:16,332
- Sự hoảng loạn mà bạn lo lắng?

198
00:11:16,332 --> 00:11:17,915
Nó đã xảy ra rồi.

199
00:11:17,915 --> 00:11:19,123
Những bí mật bạn đang giữ?

200
00:11:19,123 --> 00:11:21,665
Dù sao thì họ cũng sắp được công khai rồi.

201
00:11:21,665 --> 00:11:22,498
Đã đến lúc rồi.

202
00:11:24,582 --> 00:11:25,415
Hãy nói sự thật.

203
00:11:26,748 --> 00:11:27,707
- [Ruby] Bạn không đơn độc.

204
00:11:30,165 --> 00:11:31,707
Chúng ta có thể làm điều này cùng nhau.

205
00:11:35,790 --> 00:11:36,623
- Cảm ơn.

206
00:11:37,665 --> 00:11:41,582
Oscar, tôi nghĩ đã đến lúc rồi
bạn quay trở lại học viện.

207
00:11:41,582 --> 00:11:43,207
- Tôi nghĩ bạn đúng.

208
00:11:43,207 --> 00:11:47,082
- Cô Hill, Ủy viên Hội đồng
Sleet, Nghị viên Camilla,

209
00:11:47,082 --> 00:11:50,207
có một số thứ
bạn cần biết về.

210
00:11:50,207 --> 00:11:54,207
Hãy tìm hiểu cách chúng ta
có thể giúp Mantle... cùng nhau.

211
00:11:54,207 --> 00:11:55,582
- Tôi đã gọi xe vận chuyển.

212
00:11:55,582 --> 00:11:57,373
- Thế còn Watts và Tyrian thì sao?

213
00:11:57,373 --> 00:11:59,040
- Cậu để chúng cho tôi.

214
00:11:59,040 --> 00:12:00,000
Hiện tại bên dưới đang cần bạn.

215
00:12:00,000 --> 00:12:01,165
Hiện tại bên dưới đang cần bạn.

216
00:12:01,165 --> 00:12:04,290
- Được rồi mọi người,
đã đến lúc làm công việc của chúng ta.

217
00:12:05,248 --> 00:12:06,082
Tất cả chúng tôi.

218
00:12:08,748 --> 00:12:10,040
- Cô ấy đã nói gì thế.

219
00:12:10,040 --> 00:12:12,040
Hãy biến điều đó thành hiện thực đi các thợ săn.

220
00:12:22,915 --> 00:12:23,790
- [Ruby] Oscar?

221
00:12:23,790 --> 00:12:24,623
- Tôi--
- Tôi--

222
00:12:24,623 --> 00:12:25,582
- Ồ, cậu trước.
- Lấy làm tiếc.

223
00:12:25,582 --> 00:12:27,123
Tôi không có ý làm gián đoạn --
- Thực ra là không.

224
00:12:27,123 --> 00:12:28,457
- Tôi chỉ muốn nói --
- Tôi đã nghĩ có lẽ--

225
00:12:29,415 --> 00:12:30,000
- [Cả hai] Chúng ta nên nói với Ironwood.

226
00:12:30,000 --> 00:12:31,623
- [Cả hai] Chúng ta nên nói với Ironwood.

227
00:12:31,623 --> 00:12:33,498
(cười)

228
00:12:33,498 --> 00:12:35,998
- Tôi đoán là chúng ta cùng quan điểm phải không?

229
00:12:35,998 --> 00:12:36,832
- Có lẽ vậy.

230
00:12:38,582 --> 00:12:41,457
Cuối cùng anh ấy đã chọn sự thật thay vì sợ hãi.

231
00:12:41,457 --> 00:12:42,707
Chúng ta cũng nên làm như vậy.

232
00:12:42,707 --> 00:12:44,123
- Tôi sẽ nói với anh ấy.

233
00:12:44,123 --> 00:12:45,790
Tôi là người đã chọn giấu anh ấy điều đó

234
00:12:45,790 --> 00:12:46,790
ngay từ đầu.

235
00:12:46,790 --> 00:12:48,123
- [Tủy] Ruby!

236
00:12:48,123 --> 00:12:49,998
Phương tiện vận chuyển đang rời đi.

237
00:12:49,998 --> 00:12:51,707
- Tôi nghĩ bạn cần ở nơi khác.

238
00:12:52,707 --> 00:12:54,165
- Cậu chắc chứ?

239
00:12:54,165 --> 00:12:55,582
- Ừ, tôi hiểu rồi.

240
00:12:58,457 --> 00:12:59,665
- [Cả hai] Chúc may mắn ở đó.

241
00:12:59,665 --> 00:13:00,000
(cười căng thẳng)

242
00:13:00,000 --> 00:13:02,332
(cười căng thẳng)

243
00:13:02,332 --> 00:13:03,665
- Ờ, mấy đứa.

244
00:13:09,665 --> 00:13:11,415
- Được rồi mọi người.

245
00:13:11,415 --> 00:13:14,207
Tôi cần nhấn mạnh đến điều mới của chúng ta
thợ săn và thợ săn,

246
00:13:14,207 --> 00:13:17,790
chúng tôi đang ưu tiên công dân
an toàn khi giết Grimm.

247
00:13:17,790 --> 00:13:18,748
Hiểu rồi?

248
00:13:40,332 --> 00:13:41,832
- [Mưa tuyết] Điều này có thật không?

249
00:13:41,832 --> 00:13:44,540
- [Camilla] Ironwood sẽ không nói dối
về một cái gì đó như thế này.

250
00:13:44,540 --> 00:13:45,623
- [Mưa tuyết] Chúng ta làm gì bây giờ?

251
00:13:50,457 --> 00:13:53,165
- Cô ấy... không thể bị giết.

252
00:13:54,415 --> 00:13:56,040
Jinn đã nói với bạn điều này?

253
00:13:56,040 --> 00:13:58,957
- Cô ấy đã chỉ cho chúng tôi khi chúng tôi
hỏi Oz đang giấu điều gì.

254
00:13:58,957 --> 00:14:00,000
- Tại sao?

255
00:14:00,000 --> 00:14:00,540
- Tại sao?

256
00:14:00,540 --> 00:14:02,957
Tại sao Oz lại giấu chúng ta chuyện này?

257
00:14:02,957 --> 00:14:04,873
Từ những người đã tin tưởng anh ta?

258
00:14:04,873 --> 00:14:06,998
- Anh ấy lo em sẽ mất hy vọng.

259
00:14:09,873 --> 00:14:12,540
Chúng tôi xin lỗi vì chúng tôi cũng đã giấu bạn điều đó.

260
00:14:12,540 --> 00:14:14,582
Chúng tôi không biết phải tin ai.

261
00:14:14,582 --> 00:14:19,540
Tôi nghĩ bạn nên biết
trước khi bạn thực hiện bất kỳ... hy sinh nào.

262
00:14:22,373 --> 00:14:23,207
Thưa ngài?

263
00:14:25,332 --> 00:14:26,415
Bạn sẽ làm gì?

264
00:14:27,707 --> 00:14:28,540
- Tôi...

265
00:14:30,790 --> 00:14:32,790
Tất cả những gì chúng ta có thể làm vào lúc này

266
00:14:32,790 --> 00:14:35,082
là điều chúng ta có thể làm để cứu Mantle.

267
00:14:35,082 --> 00:14:36,540
Đó là những gì ở phía trước của chúng tôi.

268
00:14:37,957 --> 00:14:39,623
- Anh ấy sẽ tự hào về em.

269
00:14:39,623 --> 00:14:43,123
Bạn đang mang đến niềm hy vọng rằng
Atlas có ý nghĩa truyền cảm hứng.

270
00:14:43,123 --> 00:14:45,665
Một thành phố trên bầu trời được tổ chức
tới một tiêu chuẩn cao hơn.

271
00:14:47,457 --> 00:14:49,582
- Bạn nói như thể bạn đã ở đó --

272
00:14:49,582 --> 00:14:51,957
(điện thoại đổ chuông)

273
00:14:51,957 --> 00:14:53,582
Phương tiện vận chuyển của chúng tôi đang ở đây.

274
00:14:53,582 --> 00:14:54,415
Chúng ta nên di chuyển.

275
00:15:00,082 --> 00:15:00,915
Oscar.

276
00:15:03,665 --> 00:15:05,123
Không còn bất ngờ nữa, được chứ?

277
00:15:06,248 --> 00:15:07,665
Tôi không chắc mình có thể chịu được nó.

278
00:15:10,123 --> 00:15:10,998
- Cả anh và tôi.

279
00:15:14,082 --> 00:15:14,915
(Grim gầm lên)

280
00:15:14,915 --> 00:15:15,748
- [Tủy] Cố lên!

281
00:15:26,665 --> 00:15:27,665
(Grimm rít lên)

282
00:15:30,790 --> 00:15:32,790
- Tôi không thể lắc nó được!

283
00:15:37,707 --> 00:15:39,457
- Tôi không nghĩ chúng ta đang ở trên không.

284
00:15:39,457 --> 00:15:40,915
- Đã đến lúc phải đi rồi.

285
00:15:40,915 --> 00:15:41,790
- Bạn có nhiệm vụ nhóm của bạn.

286
00:15:44,415 --> 00:15:45,248
Đi thôi.

287
00:15:46,873 --> 00:15:48,373
(Grimm rít lên)

288
00:15:51,582 --> 00:15:53,915
- Harriet, đừng ở lại lâu quá.

289
00:15:53,915 --> 00:15:55,873
- Ừ, cảm ơn vì lời khuyên.

290
00:16:03,332 --> 00:16:05,915
(vỡ kính)

291
00:16:05,915 --> 00:16:07,748
- Cố gắng theo kịp nhé nhóc.

292
00:16:18,873 --> 00:16:19,790
- Hãy khoe đi!

293
00:16:24,165 --> 00:16:24,998
- [Jacques] Sao anh dám?

294
00:16:26,582 --> 00:16:28,498
Điều này là rất không cần thiết.

295
00:16:28,498 --> 00:16:29,832
Tôi sẽ không ủng hộ điều này.

296
00:16:29,832 --> 00:16:30,000
Đừng chạm vào tôi như thế.

297
00:16:30,000 --> 00:16:31,082
Đừng chạm vào tôi như thế.

298
00:16:41,040 --> 00:16:43,248
Tôi sẽ báo cáo cách đối xử thô bạo này.

299
00:17:07,957 --> 00:17:08,790
- [Cinder] Hả.

300
00:17:10,055 --> 00:17:11,305
Bạn về sớm đấy.

301
00:17:13,457 --> 00:17:15,915
Nói cho tôi biết bạn đã tìm thấy gì
chúng tôi đã tìm kiếm.

302
00:17:15,965 --> 00:17:20,515
Sửa chữa và đồng bộ hóa bởi
Bộ đồng bộ hóa phụ đề dễ dàng 1.0.0.0